東臺市東方船舶裝配有限公司生產(chǎn)的SWCM系列生活污水處理裝置，根據(jù)客戶反饋，修正各版本說明書中容易造成誤解的方面，具體修改如下：

SWCM（I）型中英文版

手冊適用于 2016 年之前發(fā)出的CCS證書的SWCM 型生活污水和 2016 后年發(fā)出的CCS證書的SWCM（I）型生活污水。

1. 第一章節(jié)前言中刪除關(guān)于USCG的標(biāo)準(zhǔn)參數(shù)，此系列設(shè)備未經(jīng)USCG認可。

2. 第一章節(jié)前言警示部分關(guān)于提到的“機械危害”，船舶開關(guān)指的是供應(yīng)設(shè)備電源的開關(guān)；關(guān)于提到的“電氣危害”，電源總開關(guān)指的是設(shè)備控制箱內(nèi)的電源總開關(guān)。

3. CCS說明書第5.3章節(jié)中關(guān)于培菌部分進行修改詳細說明培菌的環(huán)境、條件及操作步驟。

4. CCS說明書第5.6章節(jié)、第5.7章節(jié)中修改關(guān)于排放問題的說明及操作步驟。

5. CCS說明書第5.8章節(jié)中關(guān)于零負荷狀態(tài)下的注意事項進行詳細修改。

6. 附錄系統(tǒng)原理圖進行了修改。

SWCM（E）型中英文版

手冊適用于 CCS證書的SWCM（E）型生活污水。

1. 第一章節(jié)前言中刪除關(guān)于USCG的標(biāo)準(zhǔn)參數(shù)，此系列設(shè)備未經(jīng)USCG認可。

2. 第一章節(jié)前言警示部分關(guān)于提到的“機械危害”，船舶開關(guān)指的是供應(yīng)設(shè)備電源的開關(guān)；關(guān)于提到的“電氣危害”，電源總開關(guān)指的是設(shè)備控制箱內(nèi)的電源總開關(guān)。

3. 第5.3章節(jié)中關(guān)于培菌部分進行修改詳細說明培菌的環(huán)境、條件及操作步驟。

4. 第5.7章節(jié)中修改關(guān)于污泥排放問題的說明及操作步驟。

DNV.GL英文版

手冊適用于 DNV.GL 證書的 SWCM 型生活污水。

1. 第1章節(jié)中，明確該裝置適用的船舶。第3章節(jié)中修改刪除關(guān)于有利于“脫氮除磷”的說法。

2. 第2.1章節(jié)中，SWCM-15的平均負荷1190修改成1120。

3. 第4.6章節(jié)中，法蘭連接標(biāo)注國標(biāo)公稱通徑符號“DN”。

4. 第6.2.8章節(jié)中，將V14改成V12。

5. 第6.3章節(jié)、第9.5.5章節(jié)、第9.5.6章節(jié)中關(guān)于膜是否需要清洗是通過流量計高位報警提示的并非壓力表。

6. 第6.5章節(jié)中，第2條將V2修改成V1;第3條將3-6個月改成6-9個月。

7. 由于排版翻譯問題導(dǎo)致單詞被拆分合并的問題進行修改。

8. GL說明書第6.1.3章節(jié)中關(guān)于培菌部分進行修改詳細說明培菌的環(huán)境、條件及操作步驟。

9. GL說明書第6.4章節(jié)、第6.5章節(jié)中修改關(guān)于排放問題的說明及操作步驟。

10. GL說明書第6.6章節(jié)中關(guān)于零負荷狀態(tài)下的注意事項進行詳細修改。

現(xiàn)基于以上問題，我司在企業(yè)官網(wǎng)上通告修改版的說明書，見附件，供各客戶下載；

SWCM（I）型中英文版

SWCM（E）型中英文版，

GL 英文手冊（SWCM Manual）

未盡事宜，請與我司聯(lián)系，將及時答復(fù)。特此公告！

聯(lián)系人:王經(jīng)理

聯(lián)系電話：0515-85756116

聯(lián)系郵箱：support@yeanchina.com

聯(lián)系地址：江蘇省鹽城市東臺市新街鎮(zhèn)人民中路70號

東臺市東方船舶裝配有限公司

2024年03月20日

SWCM Manual.pdf

SWCM(I)用戶手冊.pdf

SWCM(E)用戶手冊.pdf